Tuesday, August 12, 2014

说走就走的波多黎各

"流年似水,太过匆匆,一些故事来不及真正开始,就被写成了昨天;一些人还没有好好相爱,就成了过客。" - 林徽因

想去波多黎各,多半还是因为马尔克斯笔下那片沼泽地圣胡安(《霍乱时期的爱情》)。任何一个有历史的城市,都藏着诸多感动人的故事,圣胡安(San Juan)也不例外。作为波多黎各最大、最古老的城市,这里从殖民地时期的一开始就成为西班牙人从大洋彼岸到美洲大陆征服之路的第一站。想想波多黎各(Puerto Rico)在西班牙语中的意思:Puerto就是英语中的Port(港口),Rico就是英语中的Rich(富饶),直译过来就是富饶之港,一看就是典型的大航海时代殖民地名字的取法,再如象牙海岸(科特迪瓦),黄金海岸(加纳),等等。我一直觉得翻译是一门艺术,要把音的和谐和义的传达完美结合起来,确实是很难的一件事情。

“说走就走”,其实仅仅是对于旅行的行程计划而言,而对于圣胡安老城以及波多黎各的向往,则是心存已久了。在美国的小伙伴们都知道,美国大部分的城镇清一色的相似,历史底蕴的缺乏强烈限制了大家出行的选择。对于喜欢自然风光的朋友来说,美国是个绝佳的地方:地广人稀,从阿拉斯加的极光,到旖旎多姿的黄石,再到迈阿密和Key West的海滩,各种各样的风景让人流连忘返。可是波多黎各却是这样一个神奇的地方,作为美国的海外领,它保存了绝大部分西班牙殖民地时期的风土人情(当地人的第一语言是西班牙语),但又不需要额外办理签证,这为常年驻扎在北美大陆的同学们提供了一个不一样的旅行目的地。

7月21号,博士论文答辩结束,我终于长舒了一口气,23号订了7月31号从Indianapolis到San Juan的机票,8月5号返回。由于订的较晚,所以机票大概500刀左右,如果提早预定的话应该可以到400左右。然后就是酒店,我直接参考之前去过的同学住的地方,订了在San Juan Downtown的At Wind Chimes Hotel,100刀一晚(还是订晚了的缘故,早订的话房间多,会便宜些)。最后是租车,直接订好了在San Juan机场取/还。

OK,流水账开始。

Day 1 (7月31号):

飞机是中午12点从Indianapolis起飞,下午1:30到Atlanta,然后从Atlanta转机再飞三个多小时到San Juan。



圣胡安的机场名称叫 Luis Muñoz Marín International Airport,是以现代波多黎各之父(Father of Modern Puerto Rico)Luis Muñoz Marín的名字命名的。下面机场图片是当天晚上九点抵达机场所摄。





然后是到机场的租车公司前台提车,等到到酒店已经快晚上10点了。一路上没吃好,在Yelp上搜到酒店附近的一家Bar,买了一分海鲜墨鱼汁意面。


自己不算是吃货,但是加勒比海的美食实在让人无法抗拒,后面会有更多关于食物的图片。

Day 2 (8月1号):

今天逛老城。老城比较小,在靠海边的位置,离我住的地方开车要15分钟到20分钟左右。老城最著名的景点就是El Morro了。沿着城边靠海筑起来的城墙,蜿蜒伸展,一直把圣胡安严严实实的包裹起来(可见这里绝对是一个军事要塞)。El Morro已归入美国National Park Service管理,门票五块钱(请对比一下国内旅游景点收费情况)。

孤独的瞭望塔。


城墙外的墓地。



五彩缤纷的老城。


背面是瞭望塔,再后面是大西洋,最远处是西班牙。


古老的市政大厅(La Alcaldía)



诗人咖啡馆(Poet‘s Passage)。非常文艺的一个小咖啡馆,每种咖啡都起了和诗歌相关的名字。每张桌子旁边有一个小抽屉,里面装满了来来往往客人们写下的片段文字。一定要点一杯加冰的玛奇朵,非常赞。



整个一天都在老城,晚饭吃了Puerto Rico当地著名的一种食物,叫Mofongo。



同时要了两大杯Mojito,这下可不得了,直接醉过去了。。完全不能走路,更别说开车回酒店了,于是在餐馆一直坐着,热心的服务员不停的给我茶水喝,两个小时之后我才离开:)


Day 3(八月2号):

今天起的很早,本来是想直奔码头,去C岛逛逛海滩,没想到一大早就开始下雨,上岛的渡轮也全部取消。赶紧查了下天气,才知道今天有storm来临。后来听当地人讲,我来之前波多黎各已经干旱了两个月了,难不成storm是专门为了欢迎我的么。

立即改行程,去附近的super max吃早饭,顺便查了北线的几个海滩。我心想,storm既然从东北方向来,那我就一路往南开到Ponce去。后来的事实证明,这完全是一次错误的选择,导致我差点困在山里出不来。。。

OK,路线是从San Juan出发,向西开,经过Cerro Gordo、Tortuguero、Marchiquita几个海滩之后向南从波多黎各中部穿过去直奔Ponce。首先贴几张这些海滩的照片,雨水伴随着海水一起激烈地拍打着海滩,别有一番味道。






大约在中午的时候,我开始往南走,于是悲剧开始了。。。北线海边的雨其实并不算大,但是完全没想到波多黎各中部是山区,全部都是山路,当我开进PR-615的时候就开始觉得不对劲了,路上只有我一辆车,瓢泼的大雨,蜿蜒陡峭的山路,雨刷开到最大也完全抵挡不住雨水的冲击。然而最艰难的还在后面。为了安全起见,我把手机上的google maps和车载GPS同时打开,双导航,可当我开到PR-66xx时,心里着着实实的紧了一下:unpaved的土路,只容得下一个车身的宽度,陡峭的斜坡。。更可怕的时GPS把我导航到了一个deadend。。。瓢泼大雨中一个人在车里折腾半天,终于还是觉得要先保住自己的小命要紧。于是沿着来时的路往回开,因为这时是下坡,所以开的非常非常慢,非常非常小心:一个闪失可能就真的让自己挂掉。。。

这里顺便吐槽一下美国公路的标记方法,统统都用数字,完全看不出每条路的地形。我曾经自驾过法国和瑞士,那里的公路除了用数字,也有字母,用来标记这条路是在山地还是平原。这方面美国佬需要学校一下!

下面是当时的手机截图,蓝色的点是我最终开始决定向北返回的地方。


庆幸的是,下山途中路过一个小酒吧,里面有八九个躲雨的人,我把车横在路边的土坡上,飞快的钻了进去。感谢热情的波多黎各大叔们,让我在bar里躲了一个小时雨。下午三点,雨开始变小,我于是下山返回San Juan,经过两个小时的高速路终于抵达酒店。

Day 4(8月3号):

雨后的圣胡安突然变得特别宁静。被告知渡轮还没有恢复运行,而且 El Yunque热带雨林公园也受storm影响仍未开放,于是决定今天继续逛老城。

首先来到第一天miss掉的圣胡安老城城门(Puerta de San Juan)。这里是圣胡安老城唯一的城门,直接面向大西洋,是西班牙人由此上岸的必经之路。


城门外就是浩瀚的大西洋:)

从城门出发往里面走,经过两个block就到了圣胡安大教堂。碰巧的是,我经过这里的时候正好是中午12点,并且是周日做礼拜的时间,挤满了人。



中午在老城吃了一份西班牙海鲜饭(Paella),很赞。



下午把老城的很多gift shop和antique shop逛了个遍,买了些纪念品,然后就跑到peot‘s passage要了一杯咖啡对着窗户发呆:)

傍晚来到老城附近的 Balneario El Escambrón 海滩。



Day 5(8月4号):

今天是非常精彩的一天!如愿以偿的登上了传说中的C岛(Culebra),和世界第二美的海滩亲密接触。很幸运的偶遇从加州来波多黎各旅游的一家五口美国人,非常nice的一对夫妇,和我爸妈年纪相仿。

big family 大合影,这里的海水真的太干净,太美了。情不自禁地向海里走去,走到越深处,浪打在身上越重,前进就越是艰难。


喂食海鸟的美女们。



Day 6(8月5号):

中午的飞机,一大早起来开着车在城里逛,跑到邮局给同学寄去了明信片。



美丽的波多黎各,再见。